【輔仁大學】創傷展示的策展建構與觀眾詮釋：《堅強的理由—獻給台灣慰安婦阿嬤的攝影展》個案研究

博物館作為記憶保存的機構，其中，創傷類型展示以保存及再現傷痛記憶，一方面讓受難者及受害者不被遺忘；另一方面則期盼透過對於悲劇的省思，讓觀者能瞭解到自己在社會連帶中也擔負著一份道德責任。本研究以2013年於台北市萬華區剝皮寮歷史街區展出的《堅強的理由—獻給台灣慰安婦阿嬤的攝影展》為個案，以展示文本及展場留言條分析、觀眾及策展團隊深度訪談等方式，試探展示如何再現傷痛，以及觀看傷痛的他者，他們的回應及可能的省思為何。

研究發現，本展再現慰安婦傷痛的形式，包含：(1)以個人化敘事手法建立連結與喚起情感認同、(2)再現普遍化的生命典範，及(3)以美學開啟對她者的倫理回應；在展場留言條部分，由觀眾的回應可見，多數參觀者在看展後呈現對於受創主體支持與感同的態度。他們與這些「前臺籍慰安婦」的關係，也經由展示的聯繫轉為「阿嬤—我們」的關係；而在藉由深度訪談所探究之觀眾的展示詮釋方面，本文指出：(1)探究觀眾詮釋的過程本身即具有賦權(empowerment)的積極意義，(2)觀眾的詮釋以「我」及「詮釋社群／所學背景」為中心進行，觀眾總是主動地與展示互動並保有自己的意見及態度，但並非所有觀眾都會進行批判省思。在理解之外，同理心(empathy)或同情(sympathy)等情感認同態度，亦為影響觀眾能否克服與議題及受創者之間疏離的要素之一。至於展示對觀眾參與積極行動的企盼，由本文受訪觀眾的想法來看，尚需建立在他們對議題更深入的瞭解及與受創者更緊密的連結之上。

綜上所述，本研究建議，後續展示除持續提供認知、情感及態度行為轉變上的學習外，亦能再加強多元觀點的交流及價值觀的省思，並以互為主體的方式與民眾互動，由此，方能讓展示場域成為我們共同討論、共同形構對慰安婦創傷史的集體記憶與認同的場所。