【國家人權博物館】荷蘭紀錄短片《逝言翻譯中》獲2022高雄電影節美麗島人權獎

2022-10-24

國家人權博物館自2021年與高雄市電影館合作辦理電影節競賽獎項「美麗島人權獎」，旨在鼓勵人權實踐、使人權議題獲得發聲。人權館推薦國際特赦組織臺灣分會秘書長邱伊翎、臺灣人權促進會秘書長施逸翔、導演曾文珍組成「美麗島人權獎」評審團，評選27部入圍作品（國際組21部、台灣組6部），並由荷蘭紀錄短片《逝言翻譯中》（In Flow of Words）獲此殊榮，並於10月23日頒獎典禮由人權館館長洪世芳頒發。

2022年高雄電影節關注戰爭議題，由荷蘭導演伊莉安・艾斯特・博茨（Eliane Esther BOTS）執導的《逝言翻譯中》，以法庭口譯員角度出發，專業不帶情緒，如機械人般，重述他們在國際刑事法庭見聞，逐字逐句拼湊出前南斯拉夫種族滅絕與人權侵害事件。雖事隔多年，那段他們曾經歷的過程，至始至終仍侵入他們的骨髓中，受害者家屬、證人、被告口供不曾遠離。片中他們終於毫無保留地為亡者發聲。本片觸及追究侵害人權者的責任議題，讓大家反思臺灣目前轉型正義應堅持且積極推動的方向。

國家人權博物館館長洪世芳表示，影像敘事有別於單純言語，更可讓民眾產生共感，人權館委託陳芯宜導演製作之VR電影《無法離開的人》，繼威尼斯影展獲獎後，又於高雄電影節拿下「VR360敘事獎」，同沾喜氣。近年人權館每年9月至12月皆持續辦理「臺灣國際人權影展」及聚落串連放映、10月則與高雄電影節合作頒發「美麗島人權獎」，觸發普羅大眾對轉型正義議題的認識，不管是委辦、自辦或合辦，人權館皆希望能藉由協力合作的方式，強化人權議題的推廣，未來人權館亦會持續透過跨領域方式讓人權議題深入臺灣各地。