2019-03-05
這本小說很像卡謬的〈異鄉人〉，是本存在主義的小說。都有審判的情節，且都有關抉擇。 書中女主角漢娜，被指控在當納粹的獄卒時，眼睜睜看著數百個被看管的猶太人在教堂中活活地被燒死。雖然她被誣陷是撰寫該事件的納粹官方報告者，她仍然坦然接受判決，而不願意揭露其文盲的身份。而唯一知道她文盲身份者，且認為其係被誣陷者，是在旁聽席作為法律見習生的主角，因為，當他在青少年時，曾經是漢娜的愛人，且時常為她朗讀。他雖然有去見法官，但終究尊重漢娜的抉擇。縱使有被誣陷，但漢娜仍為自己的贖罪，而接受判決。男主角面對漢娜的誣陷，陷入了兩難，應不應該去告訴法官？漢娜是不可能撰寫報告的！救她才是愛她？或尊重她才是愛她？揭露真相才有公平的裁判，或尊重她才是對的？ 和〈異鄉人〉一樣，當一個人被指控，一些無關緊要的事情，也都可能被解讀為其「罪行」，這樣地被道德亂棒妖魔化，更凸顯出社會的偽善。然而，重要的不是別人或法官的看法，而是當事人的自己抉擇，經過哲學家父親的開導，男主角選擇尊重女主角的決定，不必把自己當成是救世主，反而會傷害女主角而逾越自己的份際。愛她就是去理解她、尊重她，無怨無悔地為她朗讀。 若用世俗的角度來看，漢娜是個誘拐少年的壞女人、納粹戰犯的大罪人，但這本小說提醒我們，不要隨便即斷定一個人，先去理解她的處境，縱使是個文盲，她仍可有自己的抉擇，自己的尊嚴。
2009/7/17
一個文盲
一個誘拐少年的女人
一個納粹戰犯
誰要為她朗讀？
一個努力工作的人
一個美麗的情人
一個盡忠職守的獄卒
為何寧可被誣陷？
我不是法官
更不是上帝
讓我繼續為妳朗讀