文／陳閔翔(師大政治所博士生．聯合大學通識中心兼任講師)
《書籍資料》
中文書名：三枚金幣
英文書名：Three Guineas
作 者：維金尼亞．吳爾芙(Virginia Woolf)
譯 者：王蕆真
出版社 ：天培文化
出版時間：2001年9月10日初版
本書內容介紹：女性權利與反戰
在二十一世紀的當下，我們很難想像女性沒有政治上參政的權利保障、沒有職場上不受歧視的平等工作地位，這些看似理所當然的人權觀念。可是，如果從人類爭取權利的自由主義歷史來看，「婦女權」保障地位其實是晚近五十多年的事而已。換言之，美國在南北戰爭後雖解放了奴隸，然在二十世紀初葉，女性在社會上還是附屬地位的；與此同時的英國也是，在貴族階級的社會分明下，1920年代的婦女不僅教育受限制、法律沒有平等地位，並且在社會工作也處處受到歧視。約略在二次大戰之後，歷經社會改革的風潮之後，尤其是左派思想的興起，西方民主國家才在法律上賦予女性有政治與社會的合理地位。在傳統父權主義建構的政治社會下，這其實是一個爭取權利、自由解放的漫長過程。
從「女性主義」的觀點切入，《三枚金幣》描繪了這些深刻的不平等感受。作者吳爾芙（1882-1941）是當代英國著名的文學家，專司小說、散文與文學評論，風格以細膩微妙見長，是女性主義文學與現代文學的早期先鋒，其作品對當代女性主義影響與啟發甚鉅。吳爾芙透過「隱喻」的文學書寫方式，把父權體系的社會關係，與法西斯主義的戰爭結構予以連接起來，據此探詢性別階層關係中「暴力∕男子氣概」的戰爭本質，來展現女性關懷的文學熱情，而結構上本書採「書信體」只做三章的單純安排，而這三章背後各自鋪設著三枚金幣的權利意識。
本書雖是文學敘事，但卻流露出濃濃的政治關懷。故事以敘事者接到一封律師事務所要求捐贈金幣（意味捐款）開始思考「如何防止戰爭」：她認為要阻止戰爭，必須先解決社會上幾個基本問題，除了要破除男人建構的階級特權外──就心理學來說，男人的愛國主義、英雄崇拜都是好戰的──也要在教育與經濟上幫助女性發展。第一枚金幣指出，要防止戰爭，必須先捐金幣給學校重建基金會，作為女子教育基金，讓女性能獲得更多的知識學習之機會；第二枚金幣則捐贈給協助士紳女兒進入專職工作協會，作為增加女性就業經費，以期女性能在工作職場上獲得公平就業機會與平等對待；第三枚金幣則無條件捐給來信的單位。吳爾芙認為金幣的捐贈對象雖不同，但是反戰的目標卻是一致的，同時這三枚金幣關係是環環相扣的，都有解構階級對立與性別階層的意味，這條「女性主義」的反思，嘲諷了男性思維中想反戰卻無視人類好戰的父權本質與行為。
內容討論與分享：兩性平等的文明社會
就一部文學作品來說，本書細細品嚐會有很深的思想啟蒙，尤其是作者愛與溫柔的筆觸。文學的作用不若教科書直接教我們「有什麼」，而是讓我們去體會「為什麼」與「是什麼」，這是小說、詩或散文在文化現象中的文學功能，所以，我們可以看到作者在第二章引述歌德讚美女性的詩，顯示出每個時代的桎梏中都有渴望自由與平等的心靈。就此而言，大部份女性作家除了本身作品想到傳達的意念之外，大部份都會想多透露一些女性立場的看法，因此往往呈現些許隱諱不明的詮釋效果。然閱讀本是互動與雙向的，透過書中人的敘事，感受作者的思想與傳遞意義，我認為每個人都可以讀出不同的體會與心得。
在書中，特別是在第三章，吳爾芙的企圖心其實已經表露無疑：「全體人類的權利──所有的男性與女性──在正義、平等與自由偉大的原則下尊重每一個人的生存權利」（頁145），這也是本書反覆出現的核心思想。從作者對於三枚金幣捐出的優先順序的重要性，我們其實可以知道吳爾芙精心設計的目標：認為戰爭本源自父權體制中的暴力結構，因此要拆卸這種男女領域的劃分迷思，首先必須讓女性獲得教育補助經費，其次在經濟上促進女性專業的工作機會，在教育與經濟上給予女性更多的權利之後，最後捐錢給反戰基金會才會有效。易言之，從女性的立場出發，男女平權的社會是消弭戰爭的最好方式，這種心靈自由且平等無懼的生活，才是真正的和平。故我們可以說「兩性平等的文明社會」，是作者也是女性主義作家心中最強烈的渴望與企求。
綜合觀之，在人權教育方面，我們應該從小就教導小朋友男女互相尊重的道理，在求學過程讓他們學習兩性如何相處；觀念上不要把女性視為「局外人」，拋棄「重男輕女」的傳統思想，在「差異」中去認同他者，去欣賞差異所激發出來的多元特色。我國已在憲法中納入婦女權益的保障，例如增修條文第十條第六項明定：「國家應維護婦女之人格尊嚴，保障婦女之人身安全，消除性別歧視，促進兩性地位之實質平等」。近年來，各種形式上促進婦女權利的法律保障，在婦女團體的推動下得到很大的成果，不過更關鍵的是，社會上實質平等的實現，這不僅要靠女性的自覺，也要靠男性的寬容，畢竟，我們的社會還是存在許多工作職場上的歧視，例如對女性主管的刻板印象等。而本書正好提醒我們的是：營造更為文明的平等社會，不僅經濟條件是必須的，教育則是更重要的一環。
延伸思考與問題：兩性關係的權利思考
從男女平等的角度來看，我們應該營造一個兩性平等的社會環境，因此，法律應該保障每個人有選擇工作的權利。所以，有人認為護士也可以由男性來擔任，同時女性也可以擔任保家衛國的軍事工作。不過，也有論者認為男女天性上生理與心理就有很大的差異，因此最佳的社會狀態是各司其職、各顯長才。你（妳）認為那一方的論點是可以接受的，並且想一想，台灣在兩性實質平等方面，還有那些地方需要改善與持續加強的呢？ |