文／唐秋霜(國立台灣師範大學公領所研究生)
原著作者：瑪格麗特‧彼德森‧哈迪克絲
（Margaret Peterson Haddix）
譯 者：張嘉慧
出版年月：2002、10
出版者：旗品文化
人權價值：自由、性別歧視
「我不能嫁給我不愛的人，即使他是王子也一樣……」
自從王子選妃的舞會過後，灰姑娘搖身一變成為王子的結婚對象。然而，隨著宮廷馬車漸漸駛離，是否意謂過去悲慘生活的結束，「從此以後過著幸福快樂的生活」？
作者瑪格麗特‧彼德森‧哈迪克絲重構一個沒有魔法的灰姑娘傳奇，引領讀者一同走入艾拉為爭取個人自由的冒險歷程。
◎ 故事簡要：
如同這個國家的所有女孩一般，艾拉同樣地也夢想著能和白馬王子結為連理。有朝一日她的夢想成真，遴選為王子的結婚對象後，驀然驚覺事態竟然不若當初所料想的，能和王子「從此以後過著幸福快樂的日子」。生活盡充滿無意義的例行公事，到處都是自己惟恐無法學會的繁文縟節。一切的一切都僅想把她改造成理想的王妃。而白馬王子英俊漂亮的外表下，卻藏著一個空洞的靈魂！
儘管艾拉昔日的生活淒慘無比，蜚短流長的故事卻堅稱是有守護仙女的保佑和協助，也不願意承認是她掌控了自己的命運，否則，一個窮苦的女孩，怎麼可能穿著漂亮的禮服和閃亮的玻璃舞鞋，乘著馬車抵達皇宮？
在和王室成員共度的生活中，艾拉體會到城堡生活的冰冷無情；白馬王子迷人雙眸背後的茫然空虛，更讓她如夢初醒，決心帶著堅忍不拔的勇氣，誓言逃離這囚禁思想與自由的牢籠。然而，她能靠自己辦到嗎？
◎ 分析討論：
不同於為人熟悉的灰姑娘劇情，以「從此以後過著幸福快樂的日子」做為故事的終結，作者瑪格麗特‧彼德森‧哈迪克嘗試在既有故事之上，破除充斥神奇魔法的迷思，繼而藉由主角艾拉個人主體的彰顯，重申自由的可貴，並且帶領讀者進入艾拉無趣乏味的宮廷生活，一同檢視在威權體制下的人們生活，是如何的受到權威所抑。
西諺有云：「生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋。」世界人權宣言第一條「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。」，第三條「人人有權享有生命、自由與人身安全。」說明自由是人與生俱來的權利，不容任何人隨意地剝奪與侵犯。我國憲法第八條至第十四條，亦規定人民具有人身自由、居住遷徙自由、意見自由、秘密通訊自由、信仰宗教自由、和集會結社自由，並以憲法第二十二條和第二十三條保障與限制之。以此觀之，自不難理解為何身為準王妃的艾拉會在了解皇宮生活的事實後，一心一意只想為自由而飛翔，不願自己因為自由的失去，造成言論、思想、與行為皆受到嚴厲的箝制。當然，還有那個她並不願發現的事實－她並不愛白馬王子！
這該是個有趣的話題，「那個幸運的女孩」快樂地乘著皇家馬車進入王宮準備成為王妃，但是她卻不愛王子！「……我回憶起自己的名字被宣報出來的方式，好像我是一名選美參賽者似地，等等－－我當時的確是一名選美參賽者，而且王子就是優勝的獎品。」全都歸因於美麗的外表！王子一切聽聞顧問行事，就連艾拉要求解除婚約時，他竟也必須要問別人如何面對她的拒婚。從未有過自己想法與自主行動，只能永遠聽命行事，對於王子而言不也是一種悲哀？他甚至不曾察覺自我價值的存在，更遑論還有「自由」這個東西！
除了自由價值外，《灰姑娘逃婚記》一書中對於女性角色的認定，亦顯示在父系社會的操控與宰制下，女性受歧視之景況。在此可舉宮廷禮儀教師碧席特夫人的說話作為例證。碧席特夫人回應艾拉對於雷斯頓爵爺閣下病情的關心，語帶冷漠的說到－「我們女性的天職就是受人保護，遠離一切的不愉快，如此一來，我們的心靈、我們的靈魂－以及我們的秀眉－才不至於因憂慮愁苦而受到污染。女人生來就是要像花朵一般，為世界提供顏色與美麗，我們把麻煩事都留給男人去處理。」同樣地，於嚴阻艾拉對騎馬比武大賽的興趣時，亦指責她企圖打開帳篷的舉止是身為女性的恥辱，「難道妳不懂嗎？妳到這裡來是為騎馬比武大賽增豔生色的，倘若妳完全現身曝光，會害那些騎士和比武者分心的。」未准予她們觀看比賽的理由是因為會被人看到，「只有處女與美貌的組合，才必須受到保護，避開男人！」。
逃離那票「繼」字輩惡魔，卻跳入曾經以為將要擁有的快樂中。艾拉在徹底覺醒後，為找回自主的堅毅奮鬥歷程，確實帶給人無限省思，肯定自我人生創造的可能，亦展現女性不被現實所屈，致力擺脫俗世羈絆的勇氣。
◎ 延伸思考：
請由下列幾段對話或言論，思考諸列問題：
「妳絕絕對對不可以再猶豫著要不要吵醒僕人」「那是她們待在這裡的目的，她們的存在就只是為了服侍我們。」
（1） 是否贊同這個觀點？
（2） 身為僕役是否就喪失個人自主性？僕人的自由是否全交由主人決定？
「我只是想要自由！」「自由！」碧席特夫人輕蔑地吐出這兩個字眼「那是什麼？根本沒有這種東西！世間的一切都需要代價，而我可不想為了妳付出代價，我不想被一個像妳這樣的傻瓜奪走我努力工作換來的一切！」
（1） 自由是什麼？
（2） 是否贊同「世間的一切都需要代價」這句話的陳述？
（3） 能否得為追求個人成就或名利，因而奪走他人的自由？
「那就是女人的天職！我們要等待。男人在外面冒險犯難，我們則等待他們回來。……」
（1） 是否贊同「男主外、女主內」的觀點？
（2） 在職業分工或人際互動上，女性是否應該處於被動消極的角色？ |