【台灣教會公報】紀錄片放映 談原住民白色恐怖集體創傷

2026-05-18

彭明敏文教基金會主辦，成功大學原住民族學生資源中心、高雄醫學大學性別研究所及台南女中合辦的《傳奇女伶高菊花》紀錄片南部校園包場活動，5月15日在台南大遠百威秀影城與高雄in89駁二電影院盛大展開。本片詳實記錄原住民傳奇歌手、高一生長女Paicu Yata’uyungana（高菊花）在威權統治時期父親受難與遭國家機器汙名化的生命歷程。台南場放映後舉辦座談，邀請紀錄片製片人熊儒賢與《每天來點布農語啊！》粉專版主Ispalakan Umav談原住民在白色恐怖下歷經的集體創傷。


《傳奇女伶高菊花》是探討台灣白色恐怖受難者家屬命運的紀錄片。由Paicu Yata’uyungana之女施昭伶的視角出發，藉史料與訪談拼湊Paicu Yata’uyungana在高一生遭槍決後的人生，包括放棄學醫，忍辱負重成為拉丁歌后「派娜娜」。座談引言特別指出，政治檔案解密後，眾人才看清國家機器當年如何以「酒色放浪」等不堪字眼對其貼標籤，這種對靈魂的集體謀殺不僅重創受難者本身，更在原住民家庭與族群間留下難以抹滅的歷史陰影。


身為青年世代原住民代表，Ispalakan Umav從青年的視角切入，分享自身跨世代理解創傷的震撼。她提及過去原住民為了生存，往往被迫隱藏自己的口音或抹白膚色，這種痛苦常被無奈地歸咎為「原住民的命運」。東埔部落受難者伍保忠的後代直到老邁，才得以在亂葬崗跪抱父親墓碑，她藉此悲劇表示，當代青年雖無法改變歷史的發生，但可以選擇不讓歷史消失，只要高菊花的歌曲還有人繼續唱下去，這段真實存在過的苦難與韌性，就具備延續與充權的重要歷史意義。